Shan Kun Chen v. Gonzales

MEMORANDUM **

Shan Kun Chen, a native and citizen of China, petitions for review of the Board of Immigration Appeals’ (“BIA”) decision, affirming the Immigration Judge’s (“U”) order denying his application for asylum, withholding of removal, and relief under the Convention Against Torture (“CAT”). To the extent we have jurisdiction, it is conferred by 8 U.S.C. § 1252 .

Where, as here, the BIA states that it is reviewing for clear error, this Court looks to the IJ’s decision as a guide to what lay behind the BIA’s conclusion. See Kozulin v. INS, 218 F.3d 1112, 1115 (9th Cir.2000). We review for substantial evidence, Don v. Gonzales, 476 F.3d 738, 741 (9th Cir.2007), and we deny the petition for review in part, and dismiss in part.

Substantial evidence supports the IJ’s credibility finding based upon a discrepancy as to when Chen was followed by the police, because the discrepancy pertained to the arrest and detention on which Chen predicated his asylum claim. See id.; see also Chebchoub v. INS, 257 F.3d 1038, 1043 (9th Cir.2001).

The IJ further found that Chen’s testimony was faltering and unsure. In light of the “special deference” applied to such demeanor findings, we…

concurring in part and dissenting in part:

I agree that we lack jurisdiction to review the denial of Chen’s CAT claim because he failed to exhaust the claim before the BIA. However, I respectfully dissent from the majority’s conclusion to deny the petition for review as it pertains to his asylum and withholding claims. The hearing before the immigration judge was fraught with translation errors. The record itself, supported by subsequent declarations, shows that the translator committed serious translation errors, including confusing the countries of Mexico and Spain. These translation errors affected both the questioning and the responses. For example, on the critical question of whether the petitioner understood the principles of Falun Gong, the translator apparently mistranslated the petitioner’s answer. When the immigration judge questioned further about Falun Gong, the translator, according to the declaration, used inappropriate language, and perhaps words that do not exist.

*403 A petitioner is entitled to a correct translation of both question and answer. Failure to provide an adequate translation impedes his ability to present a case, in violation of his due process…